Во всех языках мира существуют фразеологизмы. Это такие устойчивые фразы, которые несут один общий смысл.
Многие из фразеологизмов невозможно понять, не зная истории их происхождения. Так происходит потому, что некоторые слова в составе выражений пропадают из современной речи.
Фразеологизмы с устаревшими словами в составе называют фразеологическими сращениями. Их нельзя разбивать на части, иначе они превратятся в бессмысленный набор слов. Примеры сращений: бить баклуши, и пр.
Что означает выражение "не видно ни зги", нельзя понять с первого раза. И почему её не видно? Для ответа на эти вопросы необходимо обратиться к этимологии, то есть к истории происхождения слова.
Значение
>Фразеологизм "ни зги не видно" употребляется в нескольких значениях:
Что же такое "зга"? Обратимся к этимологии.
Происхождение
>Лингвисты спорят на тему того, откуда пришло слово "зга" и что оно обозначает. Некоторые считают, что этим словом русские люди называли колечко на дуге у лошади. Однако как тогда объяснить пословицу: "Слепой слепца водит, а оба ни зги не видят"? Приверженцы этой версии не могут ответить на этот вопрос. Именно поэтому она наименее популярна.
Другие языковеды утверждают, что "зга" - это претерпевшее временные изменения слово "стьга". Это слово имело значение "тропа, дорожка".
Эта теория объясняет пословицу, о которой шла речь выше: слепой водит слепого, но они оба ничего не видят, даже дорожки. Выходит, что значение фразеологизма "ни зги не видно" - "не видно ничего, даже дороги". Такая версия имеет под собой больше оснований.
Синонимы
>Значение фразеологизма "ни зги не видно" можно передать другими устойчивыми выражениями. Описать темноту можно следующими фразеологизмами:
Антонимы
>Противоположное значение фразеологизма "ни зги не видно" также можно выразить фразеологизмами.
"Как на ладони" - основной антоним данной фразы. Он имеет значение "видно отчетливо, ясно". По одной из версий выражение пошло из ясновидения. Гадание на ладони якобы помогает увидеть жизненный путь человека, его характер и убеждения.
Во всех языках мира существуют фразеологизмы. Это такие устойчивые фразы, которые несут один общий смысл.
Многие из фразеологизмов невозможно понять, не зная истории их происхождения. Так происходит потому, что некоторые слова в составе выражений пропадают из современной речи.
Фразеологизмы с устаревшими словами в составе называют фразеологическими сращениями. Их нельзя разбивать на части, иначе они превратятся в бессмысленный набор слов. Примеры сращений: бить баклуши, точить лясы и пр.
Что означает выражение "не видно ни зги", нельзя понять с первого раза. Что такое "зга"? И почему её не видно? Для ответа на эти вопросы необходимо обратиться к этимологии, то есть к истории происхождения слова.
Значение
>Фразеологизм "ни зги не видно" употребляется в нескольких значениях:
Что же такое "зга"? Обратимся к этимологии.
Происхождение
>Лингвисты спорят на тему того, откуда пришло слово "зга" и что оно обозначает. Некоторые считают, что этим словом русские люди называли колечко на дуге у лошади. Однако как тогда объяснить пословицу: "Слепой слепца водит, а оба ни зги не видят"? Приверженцы этой версии не могут ответить на этот вопрос. Именно поэтому она наименее популярна.
Другие языковеды утверждают, что "зга" - это претерпевшее временные изменения слово "стьга". Это слово имело значение "тропа, дорожка".
Эта теория объясняет пословицу, о которой шла речь выше: слепой водит слепого, но они оба ничего не видят, даже дорожки. Выходит, что значение фразеологизма "ни зги не видно" - "не видно ничего, даже дороги". Такая версия имеет под собой больше оснований.
Синонимы
>Значение фразеологизма "ни зги не видно" можно передать другими устойчивыми выражениями. Описать темноту можно следующими фразеологизмами:
Антонимы
>Противоположное значение фразеологизма "ни зги не видно" также можно выразить фразеологизмами.
"Как на ладони" - основной антоним данной фразы. Он имеет значение "видно отчетливо, ясно". По одной из версий выражение пошло из ясновидения. Гадание на ладони якобы помогает увидеть жизненный путь человека, его характер и убеждения.
Ни зги (не видно) — полный мрак, ничего не видно кругом. (Толковый словарь русского языка (1992 г.) , Н. Ю. Шведова, "Зги")
Не видно ни зги (разг.) — так темно, что ничего не видно. (Толковый словарь (1935 - 1940 г.) , "Зги")
Ни зги (иноск.) — ничего (ни капли, ни крошки) (Большой толково-фразеологический словарь (1904 г.) )
Что означает слово "зга"?
В словарях его значение не указано. Большинство исследователей (С. П. Микуцкий, А. А. Потебня, Ф. Миклошич, А. И. Соболевский, А. А. Шахматов и др.) считают, что зга - это сокращение древнего стега (тропа, путь). То есть, буквально фраза означает - тропы не видно. Эта же версия приведена в Этимологическом словаре русского языка
Примеры
>"- Как темно, зги не видать ! - говорила Юлия, провожая их за ворота."
"Недоброе дело" :
"Не видать зги , ни синь-пороха", "Зги не видать ".
"Холодная кровь" :
"- Погода! - крякает обер-кондуктор, вздрагивая плечами. - Зги не видать !
- Да, волчья погода..."
(1831 - 1895)
"Тьма вокруг такая густая, что и зги не видно ."
(1826 - 1889)
Пестрые письма 5:
"Скоро такое столпотворение пойдет, что зги божьей за тучей проектов не видно будет ."
(1812 - 1891)
"Обломов" (1859 г.):
"Пасмурно оттого, что у вас окошки-то с которых пор не мыты? Грязи-то, грязи на них! Зги божией не видно , да и одна штора почти совсем опущена.".
« » (1855—1857), ч. 1, гл. 1:
"Пообедав вчера, выехали мы, благословясь, около вечерен, спешили засветло проехать Волчий Вражек, а остальные пятнадцать верст ехали в темноте - зги Божией не видать !"
(1818 - 1883)
"Записки охотника" (1847—1851), Бирюк:
"Я поехал шагом и скоро принужден был остановиться: лошадь моя вязла, я не видел ни зги ."
(1783 - 1852)
«Мартышка, показывающая китайские тени» , 1806 г.:
"Зги божьей не видать ! одни в потёмках стены!"
Лингвисты утверждают,что большинство крылатых выражений,которые используются в разговорной речи вообще не имеют достоверных и четких источников своего происхождения.До сих пор такая идиома,как "не видно ни зги " вызывает у маститых ученых горячие споры о своем происхождении.Точнее будет сказать,не вся фраза целиком,а такое крохотное слово,как "зги". Именно из за этого таинственного слова,точный смысл этой идиомы теряется в тумане.
В этой статье будет проведен анализ,что же такое эта загадочная "зга " и куда она постоянно прячется,когда ее не видно.
История возникновения выражения "не видно ни зги".
> Первая версия.Некоторые историки склонны считать происхождение слова "зга" от таких древнерусских слов,как "стезя" или "стега". Эти старинные слова обозначают дорогу,путь,тропу.
Если предположить,что именно этим словам обязано возникновению слова "зга",то тогда остается несколько вопросов касающихся семантики(языковое значение).
Вторая версия
.
Другие ученые уверены,что слово "зга" произошло от слова "згинка". Которое обозначает "крошку","искру".
Ведь в народе иногда говорят "зги божьей не видно",отсюда можно сделать простой вывод,что "зга" обозначает свет.
Поэтому,когда люди говорят,"что не видно не зги",они имеют ввиду,что вокруг них полная темнота.
Однако встречается и такой фразеологизм,как "не зги хлеба нет". То есть в эта идиома подразумевает,что не осталось ни одной частицы хлеба.
Третья версия
.
Еще один вариант появления слова "зга" возможно произошел от старинного русского слова "пазгать",который означает "сильно гореть","пылать".
Это опять нас приводит к слову "искра". Возможно имеется ввиду те искры и вспышки света,которые видит каждый человек прикрыв глаза.Даже слепые видят эти вспышки света.
Из этого можно сделать вывод,что фразеологизм "не видно ни зги
" означает,что вокруг настолько темно,что такой темноты не видят даже слепые люди.
Четвертая версия
.
Возможно слово "зга" произошло от старинного русского глагола "стегать",то есть хлестать плеткой своего скакуна.Значит смысл данного слова будет таков:не видя предмета,который крепко зажат в руке.Поскольку "стега" - это хворостина,бич,кнут или прут.
Пятая версия
.
По мнению исследователей эта версия наиболее вероятна."Зга" так называлось специальное кольцо в которую продевалась конская упряжь,что бы не мешала наезднику и не болталась попусту.Когда ямщик пытался распрячь свою добрую лошадку,а вокруг стояла полная темнота,то он произносил "не видно ни зги
".
НИ ЗГИ НЕ ВИДНО
"Хоть глаз выколи", "тьма кромешная", "тьма египетская" и "ни зги не видно" - так образно мы можем сказать о густой, непроглядной темноте.
Но что такое "зга", которую никогда не бывает видно? Это известно не многим.
Кстати, о происхождении этого слова спорят до сих пор даже языковеды. Одни считают, что "зга" - название металлического колечка на дуге лошади и что, говоря "ни зги не видно", русские люди хотели сказать: так темно, что не видно даже этого колечка.
Другие утверждают, и боле доказательно, что "зга" - это не что иное, как претерпевше ряд изменений слово "стьга", то есть дорога, тропа. В некоторых наречиях и сейчас в значении "дорога" употребляется слово "стега", откуда, в частности, и образовано уменьшительное "стёжка". Вспомните, есть даже песенка, которая начинается так: "Позарастали стёжки-дорожки. "
Вот и получается, что выражение "ни зги не видно" означает: "так темно, что не видно тропки, дорожки". И тогда ясным становится и смысл такой, например, пословицы, которую сторонники "колечка на дуге лошади" не могли объяснить: "Слепой слепца водит, а оба зги не видят". 8 годов назад от Оля Солодова
Не видно ни зги. = Ничего не видно. Устойчивое сочетание (фразеологизм) в современном русском не разлагается. Не обязательно знать значение слова ЗГА, если Вы не специалист- филолог.
8 годов назад от Станислав Михайлов«зга» в выражении «ни зги не видно» - это искажённое слово «стезя» (дорога, от древнерусского варианта
8 годов назад от Earl GreenВыражение (ни) зги не видно, (ни) зги не видать означает "ничего не видно", "непроглядная тьма". Буквальный смысл его неясен ввиду неопределенности значения слова зга. Слово это было предметом научных обсуждений и споров еще со времен адмирала А. С. Шишкова, который в своем знаменитом «Разсуждении о старом и новом слоге Российского языка» глубокомысленно вопрошал: «Какое знаменование имет на французском языке слово зга? »29.
С тех пор на невидимую згу было пролито немало этимологического света.
По мнению большинства исследователей (С. П. Микуцкий, А. А. Потебня, Ф. Миклошич, А. И. Соболевский, А. А. Шахматов и др.) , зга - это сокращение древнего *стьга, стега "тропа", "путь" (у Ф. Миклошича также "дорога") , с которым сопоставляют др. -рус. стьза, "тропа", "направление", "путь", диалектные формы стега, стезя, стёжка - по толкованию В. И. Даля, "тропа, тропинка, дорожка, торёнка, пеши проторённая" укр. стежка, белор. сцёжка, польск. sciezka, чеш. steze, stezka, слвц. stezka, с. -хорв. стза, словен. stez, болг. диал. стега; лтш. stiga, др. -в. -нем. steiga, гот. staiga, алб. shtek "тропа, дорожка" и т. п.
8 годов назад от Азат Зайруллин
