Различие despite in spite of. Despite – это не союз. Четверо в одном ряду: правильный перевод на английский

01.07.2020

Эти союзы в сложноподчиненном предложении переводятся одинаково, указывая на некий факт в противопоставлении с другим, и означают «хотя», «несмотря на то, что». В обычной, неформальной беседе though используется чаще.

Although I was tired, I couldn’t sleep. Хотя я и устал, я не мог заснуть.
Some people are happy though they don’t have money. Некоторые люди счастливы, несмотря на то, что у них нет денег.

Как наречие though может находиться в конце простого предложения.

She’s a bit weird. I like her though (= but I like her). Она немного странная. Но мне нравится.

Предлоги in spite of/despite несут тот же смысл, что и although/though , но придаточную часть не образуют и имеют при себе только существительное, местоимение или герундий.

We went out in spite of the rain (= although it was raining).
George helped us despite being busy. Джордж нам помог, несмотря на то, что был занят.
The exam was difficult. Despite this, I passed it. Экзамен был трудный. Несмотря на это, я его сдал.

Другими словами, in spite of/despite + object выступает как обстоятельство. Сравните:

He can’t drive although he has a car.
He can’t drive in spite of having a car (Неправильно: in spite of he has a car). Он не умеет водить, хотя у него есть машина.

Иногда союзы although/though заменяет конструкция in spite of/despite + the fact (that) , но она считается громоздкой и в разговорной речи почти не используется.

Emmie didn’t accept the job in spite of the fact that the salary was high. Эмми отказалась от работы, несмотря на тот факт, что зарплата была высокой.

Предлог because of противоположен по значению in spite of/despite . Союз because аналогично противоположен по значению although/though . Сравните:

We went out in spite of the rain. Мы вышли на улицу, несмотря на дождь.
We didn’t go out because of the rain. Мы не вышли на улицу из-за дождя.
I liked the hotel though it was expensive. Мне понравился отель, хотя он был дорогим.
I didn’t like the hotel because it was expensive. Мне не понравился отель, так как он был дорогим.

Перед тем как приступить к чтению данной статьи, спросите себя, как будет по- английски "несмотря на". Вы не ошиблись, если вы ответили despite, in spite of. Разница между ними довольно тонкая и в тоже время существенная. Тем, кто затрудяется ответить на этот вопрос, и посвящается данная статья.

Запомните простой совет: когда необходимо сказать "несмотря на", по-русски, мы употребляем два слова, а на английском - либо одно, либо три. Таким образом, несмотря на - два слова по-русски.

НО: одно слово или устойчивая связка из трех в английском. Рассмотрим основные правила употребления данных предлогов.

Правила употребления и примеры

Основное правило заключается в том, что после in spite of или despite нельзя употреблять полноценное предложение (We have slept). А что же следует говорить?

Существительное. Например: I went for shopping in spite of / despite the snow. Я пошла за покупками несмотря на снег (the snow- имя существительное).
Так называемую "инговую" форму (по-другому говоря - герундий). Например: We came very rapidly in spite of stopping by police. - Мы приехали очень быстро несмотря на то, что полиция нас останавливала. (stopping- герундий).
Выражение the fact that... Например: Sam passed the hard exam in spite of / despite the fact that he was very irresponsible. - Сэм сдал тяжелый экзамен несмотря на то, что был безответственным. Это наиболее важные правила употребления

Эти два предлога выражают какую-либо неожиданность либо удивление, в отличие от although.

Важно помнить, что полноценное предложение (в котором присутствуют сказуемое и подлежащее), не может идти после данных предлогов.

Нельзя сказать: Despite she is rich, she never spends much money.

Следует употребить следующий вариант: Despite being rich, she never spends much money. что она была богатой, она никогда не тратила много денег . Это правильная форма использования данных предлогов.

Примечание: Слово despite может быть еще и существительным, и переводится на русский язык как "злоба" или "гнев". Существует множество устойчивых выражений с этим словом в английском языке.

Попробуем перевести предложение:

Sam is thirsty in spite of / despite five glasses of Coca-Cola that he has drunk. Сэм испытывал жажду несмотря на пять выпитых стаканов "Кока-Колы".
Sam is thirsty in spite of / despite drinking five glasses of Coca-Cola .
Sam is thirsty in spite of / despite the fact (that) he"s drunk five glasses of Coca-Cola.

Despite, in spite of - разница в значении, по сути, отсутствует.

In spite of the hard wind, I enjoyed my vacations. - Несмотря на сильный ветер, я насладилась своими каникулами (использование с существительным).

He was not well, but despite this he went to the shop. - Ему было плохо, но несмотря на это он пошел в магазин (использование с местоимением).

I have not got the job in spite of possessing all the necessary higher educational documents - Меня не взяли на эту работу несмотря на то, что у меня были все нужные документы о высшем образовании (использование с герундием).

Предлоги despite, in spite of: какая разница в употреблении

Первый употребляется в официальной и канцелярской форме общения, а второй чаще используется в разговорной речи. Разница между despite и in spite of, во-первых, в наличии предлога - частички of у предлога in spite of.

1. In spite of the cold weather, you were happy.

2. Despite the cold weather, you were happy. Несмотря на холодную погоду, вы были счастливы. Между despite, in spite of разница, по сути, заключается только в грамматическом написании и оттенках употребления. Возможно также употреблять такие словосочетания с that: in spite of the fact (that), а также despite the fact (that).

Заключение

Итак, подведем итоги изучения данной грамматической темы.

Между despite, in spite of разница в присутствии частички of - наиважнейший момент для корректного употребления данных предлогов.
После данных предлогов необходимо использовать такие части речи как существительное, герундий либо местоимение (в том числе указательное) .
Также нельзя вставить после предлога полноценное предложение. Но возможно употребить такую связку, как the fact that, и далее возможно использовать полную конструкцию. Таким образом, если постараться разобраться в этой теме, окажется, что ничего сложного нет.

Представлено употребление слов although/ though и in spite of/ despite в английском языке с примерами.

В русском языке в устной речи и на письме мы часто употребляем слова «несмотря на», «хотя» . В английском языке эти слова также широко употребляются, и в этой теме будет показано, как правильно их употреблять.

Ознакомьтесь с переводом этих слов:

although — хотя, если бы даже; несмотря на то, что
though — хотя, несмотря на
in spite of — несмотря на
despite — несмотря на, вопреки чему-л.

Рассмотрите употребление although .

Необходимо запомнить, что со словом although употребляются конструкция подлежащее + сказуемое.

Чтобы правило было более понятно, изучите несколько примеров.
Although John doesn’t speak English well, he understands some English songs — Несмотря на то, что Джон плохо говорит по-английски, он понимает некоторые английские песни.
Although the weather was bad , we swam in the river — Хотя была плохая погода, мы купались в реке.
I couldn’t find Mary, although I saw her friends — Я не смог найти Марию, хотя я видел ее друзей.

Как видно из приведенных примеров, после although следует конструкция подлежащее + сказуемое.

Рассмотрите употребление in spite of/despite .

После этих слов в предложении необходимо ставить существительное, местоимение (this, what, that) или -ing.
Чтобы это правило было более понятным, изучите нижеследующие примеры.

In spite of the fog , the plane came down safely — Несмотря на туман, самолет благополучно приземлился.
I couldn’t go on a two-day’s walking tour despite my physical training — Несмотря на свою физическую подготовку, я не смог отправиться в двухдневный поход.
Despite what I wrote to you, I want to be with you — Несмотря на то, что я написал тебе, я хочу быть с тобой.
I want to listen to the music in spite of singing all day — Несмотря на то, что я пел весь день, я хочу слушать музыку.

Следует запомнить правило: мы говорим in spite of , но despite без of. Это видно из выше приведенных примеров.
Также довольно-таки часто употребляются сочетания in spite of the fact (that), despite the fact (that).

Например:
In spite of the fact (that) Mary was sad, she didn’t cry — Несмотря на то, что Марии было грустно, она не плакала.

Для того чтобы разница между although и despite/in spite of была более понятной, сравните идентичные предложения.

In spite of
the bad weather , we swam in the river.
Although the weather was bad, we swam in the river.

Также имеется тенденция употреблять though вместо although.
My cat caught the smell of the meat, though I closed the door — Мой кот почувствовал запах мяса, хотя я закрыл дверь.

В разговорном английском though обычно ставится в конце предложения.

The car is not good, I like the colour though (but I like the colour) — Машина не очень хорошая, хотя мне понравился цвет (но мне понравился цвет).
Everybody says she is a beautiful girl, I have never seen her though — Все говорят, что она очень красивая девушка, но я никогда не видел ее.

Sometimes, differences in language do not boil down to a right and a wrong option. Style may dictate that one word or phrase is preferable to another, but neither is erroneous.

Such is the case with despite vs. in spite of . These phrases mean the same thing and are basically interchangeable, but one is probably a smarter choice for some writing contexts.

What is the Difference Between In Spite of and Despite?

In this article, I will compare the prepositions in spite of vs. despite . I will provide example sentences for both terms.

Plus, at the end, I will outline a helpful mnemonic that you can use to decide which one you should use in your own writing.

When to Use In Spite Of

What does in spite of mean? In spite of is a phrasal . It means unaffected by something . You can see the proper use of this phrase in the sentences below.

Congress passed the bill, in spite of frequent objections from vocal constituents.
In spite of being on a diet, I ate some mushroom risotto anyway.
My daughter went to the basement to get the cat food, in spite of her fears.
So the visitor returns thankful for much of what he has seen, and, in spite of everything, an optimist about what his country might be. –The Wall Street Journal

When to Use Despite

What does despite mean? Despite is also a preposition. Just like in spite of, it also means unaffected by something.

Here are some examples,

Despite the best efforts of those who would oppose me, I have emerged victorious.
Corey ordered a sausage and onion pizza, despite being vegan.
Arturo continued to argue, despite knowing that he was wrong.
Coal still produces almost three-quarters of China’s electricity, despite ambitious hydroelectric dam projects and the world’s largest program to install solar panels and build wind turbines. –The New York Times

Despite or In Spite Of? When to Use Each

In spite of and despite are both prepositional phrases, and they share the same definition. They are, for the most part, interchangeable.

As you can see from the following chart, in spite of was the preferred phrase in the 1800s and through the mid-20th century. Despite has enjoyed a recent surge in popularity, becoming the more commonly used term in roughly 1950.

This chart is not scientific in nature, and does not capture the entire spectrum of English usage. It only looks at books written since 1800. Still, it allows us to view a clear picture of long-term trends.

You can probably choose either term in your own writing. Academic and professional writing place value on brevity, making despite the more attractive option in these formal settings. In other contexts, you could choose to let the prosody of the sentence determine which phrase sounds more natural.

For formal writing, remember that despite and deft are each one-word phrases that begin with the letters de-. Since choosing despite is a deft move in formal writing, you can remember that this word is more appropriate in these settings.

Summary

Is it despite or in spite of? Despite and in spite of are prepositions that each mean unaffected by something . They are mostly interchangeable- despite has been more popular since around 1960.

Despite is a better choice for formal writing, where economy of words is important. You can remember that despite is a deft choice for these contexts, since both of those words begin with the letters de- .

If you need more help, you can always check this article for a quick refresher.

Post navigation A

Изучите следующую ситуацию:

Last year Paul and Joanne had a holiday by the sea. It rained a lot, but they enjoyed themselves.

Год назад Пол и Джоанна были в отпуске у моря. Часто шёл дождь, но они хорошо провели время.

Вы можете сказать:

Although it rained a lot, they enjoyed themselves. (= It rained a lot, but they ...)

Несмотря на то, что часто шёл дождь , они хорошо провели время.

In spite of
Despite

the rain , they enjoyed themselves.

После although (хотя; несмотря на то, что) мы используем подлежащее + сказуемое :

Although it rained a lot, we enjoyed our holiday.
I didn’t get the job although I had
Я не получил работу, хотя обладал необходимой квалификацией.

Сравните значение although и because :

We went out although it was raining.
Мы пошли гулять несмотря на то, что шел дождь.
We didn’t go out because it was raining.
Мы не пошли гулять, потому что шел дождь.

После in spite of или despite (= несмотря на), мы используем существительное , местоимение (this/that/what и др.) или -ing :

In spite of the rain , we enjoyed our holiday.
I didn’t get the job in spite of having the necessary qualifications.
She wasn’t well, but in spite of this she went to work.
Она нехорошо себя чувствовала, но несмотря на это она пошла на работу.
In spite of what I said yesterday, I still love you.
Несмотря на то, что я вчера сказал, я по-прежнему тебя люблю.

Despite это то же, что и in spite of . Мы говорим in spite of , но despite (без of):

She wasn’t well, but despite this she went to work. (not despite of this)

Вы можете сказать in spite of the fact (that) ... и despite the fact (that) ... :

I didn’t get the job in spite of the fact (that)
I didn’t get the job despite the fact (that) I had the necessary qualifications.

Сравните in spite of и because of :

We went out in spite of the rain . (or ... despite the rain . - несмотря на дождь)
We didn’t go out because of the rain . (из-за дождя)

Сравните although и in spite of / despite :

Although the traffic was bad, we arrived on time. (not In spite of the traffic was bad)
In spite of the traffic , we arrived on time.
Несмотря на пробки , мы прибыли вовремя.
I couldn’t sleep although I was very tired. (not despite I was tired)
I couldn’t sleep despite being very tired.
Я не мог уснуть несмотря на то, что очень устал.

Иногда мы используем though вместо although :

I didn’t get the job though I had the necessary qualifications.

В разговорном английском мы часто используем though в конце предложения:

The house isn’t very nice. I like the garden though . (= but I like the garden)
Дом не очень хороший, хотя сад мне нравится.
I see them every day. I’ve never spoken to them though . (= but I’ve never spoken to them)
Я вижу их каждый день, хотя никогда с ними не разговаривал.

Even though (но не просто ‘even’) – более сильная форма, чем although :

Even though I was really tired, I couldn’t sleep. (not Even I was really tired ...)
Даже не смотря на то, что я очень устал, я не мог уснуть.